De zelfstandige naamwoorden en soortnamen: het geslacht.
-
Mannelijk en vrouwelijke soortnamen hebben als bepaald lidwoord -de
Èn ’t Gènker:
Mannelijk: bepaald lidwoord de - den (Dèè - dèèn weerd)
De boer, den hond, den ieëzel, de rèèk (hark), den eek, de brik (baksteen)
Vrouwelijk: lidwoord: de (dei-weerd)
De meid, de geet, de roehs, de kast, de kestoanel, de jiffroo
-
Onzijdig: soortnamen hebben als lidwoord –het
Èn ’t Gènker:
gee versjil: het - ‘t
-
Maar - Maer
Het bepaald lidwoord (de – het) in het nederlands en in het Genker dialect kunnen nogal
eens verschillen. Dat wil zeggen, dat hun geslacht ook anders is. Nederlandse onzijdige
woorden kunnen in het Genker dialect wel eens mannelijk of vrouwelijk zijn. En omgekeerd.
-
Hei e serieke van dei ‘dwarsliggers’
|
Nederlands: vrouwelijk of mannelijk |
Genker dialect: onzijdig |
|
de bedding van een waterloop |
het bèd |
|
de bijl |
het bijl |
|
de fabriek |
het febrik |
|
de machine |
het mesjien |
|
de mest |
het mèst |
|
de muziek |
het meziehk |
|
de stof (van kleding) |
het stof |
|
de verdieping |
het verdiep |
|
de zift |
het zieëf |
|
Nederlands: onzijdig |
Genker dialect: mannelijk of vrouwelijk |
Nederlands: onzijdig |
Genker dialect: mannelijk of vrouwelijk |
|
het altaar |
den altoor (m) |
het pedaal |
de pedal (m) |
|
het kapmes |
den herstel (m) |
het artikel |
den artiekel (m) |
|
het beest |
de biehst (v): de koe |
het beton |
de betóng (m) |
|
het boek |
de bók (m) |
het bos |
de bos (m) |
|
het gas |
de gaas (m) |
het deksel |
den dèksel (m) |
|
het café |
de kefee (m) |
het grasland |
de grous (v) |
|
het bureel |
de bieroo (m) |
het cement |
de sement (m) |
|
het kanaal |
de kenoal (m) |
het (droge) zand |
de moo (m) |
|
het handvat |
den hantef (m) |
het oog |
de oog (v) |
|
het paspoort |
de pas (m) |
het potlood |
de potloed (v) |
|
het speeksel |
de spei (m) |
het schuim |
de sjoum (m) |
|
het oor |
de oer (v) |
het stof |
de stèb (m) |
|
het plan |
de plang (m) |
het nummer |
de nómmer (m) |
|
het percent |
de persent (m) |
het moment |
de mement (m) |
|
het venster |
de vinster (v) |
het zadel |
de zoal (m) | |
