Beluister het lied   Beluister deze tekst
Print deze tekst   Print deze tekst

De Graasj

Ooze Riehk, zag voader, Jan van Toone, d hilt nie van zwoer labeer , d oart nie noo zn femielie.
Joe, oaventou liever lee as miehg. voel Br, ze brier, bij.
Nou ster toch n graasj oan t metse vier zne nouwen ttoo.
Dat zal nogal ns doere, asser alleen mer wrkt asser goesting hit.
Nen Hielen tijd ternoo, woas dei graasj toch hielegans vrig. Br koem ooch kiehke.
Me, non-de-djie, Riehk, dat hbste sjoen gelapt! Zoe fijn oafgewrkt; dat moet ich tich noogve! (bewonderend g
oedkeuren) Dee ziehs woal, asten iever den hond kons, konsten ooch iever zne start.


D s de grt oaf.

Die is hals-over-kop vertrokken

Iemes iet noogve (Dat moet ich him noogve.)
Iemand iets nageven. (Dat moet ik hem nageven)
Zijn houding of daad bewonderend goedkeuren.

Asten den onnerbnnel kns, moogste mtkalle.
Als je de grond van de zaak kent mag je meepraten.

Iemes iet opbnne.
Iemand iets wijsmaken.
Doen geloven wat niet kan.

Moeste nog goen hoeie?
Moet je nog gaan hooien?
Vraagt men aan iemand die vroegtijdig snel wil vertrekken.

t Zal de kontsje voore.
aanpassen aan moeilijke omstandigheden.

Iemes zn aerte wille poole.
Iemand zijn erwten willen peulen.
Zich in de plaats stellen van iemand anders en zijn opdracht willen overnemen.

t s maer din (dinne, dinnekes)
t Is maar dun ( dunne, dunnekes)
t Is maar poverkes. Het stelt niet veel voor.

Het geet de goeie kant op.
Het gaat de goede kant op.
Het betert.