Kneepkes

As ‘ne pas gewijde priester z’n ieremès opgedroagen haa, hoel de femielie groet feest; ‘kneepkeskèrmes’ niemde ze dat. Tinneke, het vrindinneke van Lieske van Lènskes voel doo mèt de dier èn hous. Tinneke haa zieëker iet nouts te vertèlle. … “Wètder wat ze bij Zanderke vertèlde? Dei vanne kneepkeswinkel zijn opgehaage mèt hin kemers. Zooë dei oppe fles gegoeën zijn? “
“Wat zoo dat, dat ziehste van hei, dei hin briedsjen ès immes al lang gebakke.” zag moeder.
Lieske dikden oan; “ Zoo mich niks verwonnere, Wies woas toch te motteg vier ’n poet out te stèèke en wei dei altoes de sjikke medam outhóng.” Hie mèt heep en drei kaste vol kleer, zoe ’n koal geet!
’t Ès nog geene kal wèèrd; ver zillen het achtereen woal ziehn.

D’r ès vier ènne sjoo.
Daar is vuur in de schouw.
Daar is ruzie in het huishouden

Och jóng, gank pisse.
Och jongen, ga plasse.
Hoepel op met je gezever.

Ich gón nie sjoeie. 
Ik ga niet schooien.
 … bedelen van huis tot huis.

… leept wei ‘ne sjoeier. 
… loopt als een schooier.
Zeer slordig voorkomen (gekleed)

Hit het hoehg èn z’n stèèr. 
Heeft het hoog in zijn bol. 
Lijdt aan hoogheidswaanzin.

Hit het hoehg èn
Heeft het hoog in
Waant zich superieur

Van niks kèmt niks
Van niets komt niets
Heeft een broertje dood aan ‘actief’ zijn.

Dèè (dei) vingt ze woal
Die vangt ze wel
Doet onbegrijpelijke dingen (niet goed wijs)

Goed geteig ès half gewèrkt.
Goed gereedschap is half gewerkt.
Met het juiste gereedschap vlot het werk.

Srjijf het tich mer op!
Schrijf het je maar op!
Daar kun je pertinent zeker van zijn.