Goed Geklid.

Wei koem het dat Sjèlke zoe goed geklid woas aster mèt op joagt gónk?
Dat koem zoe.
Nou wètder al dat Sjèlke wei ter diehvel woas vier as drijver het wild op te joage. Op ‘ne kier koemer tinnes, nog noater as ’n verzoeëpe kat: z’n sjoehn vol woater, z’n brok mèsnoat tot boeëve z’n kneië, z’n onnerlijf kosser hoost outvrènge, me dat woas nie van ’t zweete. Kód dat moeder woas! De zoos nog e fleeres opdoehn.
“Nou geeste noo Hassel èn dèè jèègerswinkel fatsounleke kleer koope, aaners blijfste mer hei dan ès ’t gedoeën mèt dat opjoage van dei hoazen en fezante”.
Mèt ‘ne faerme, waerme, dikke, woater – en wènddichte jas, botte tot oan z’n kneië, ’n dikke grijsgrien floere brók en mèt ‘ne platte portemenee koem ‘r tinnes oan. ‘ne Wolle sjal, dikke gestrikde wolle zokken en ’n goei klak, dat haater al.
Nou woas Sjèlke nemie te haage; ’t kos vriehze, steen out de grond me Sjèlke gónk mèt.
Nou datter zoe goed geklid woas, grommelde moeder ooch nemie. Op ’t èn van ’t sezoen haa ze toch twie hoaze, e koppel petrijze en ‘ne fezanthoan konne vèèrig moake.Want doo kos moeder woal wèèg mèt

Niks van, nog èn geen honnerd joor.
Niets van, nog in geen honderd jaar.
Dat zal nu en nooit aanvaard worden.

Ich zèt d’ne kop tèsse twie oere!
Ik zet je kop tussen twee oren!
Zo werd een ondeugend kind bedreigd.

Ze zillen ter nog woal achter koeëme
Ze zullen er nog wel achter komen.
Ze zullen de realiteit nog leren kennen.

Ze stoeën oane kop
Ze staan aan de kop
Op de eerste plaats in de rangschikking

Ze hangen oane start
Ze hangen aan de staart
Als laatste in de rangschikking

Ich gón ‘ns de loch op.
Ik ga eens de lucht op.
Ik ga een luchtje scheppen (wandelingetje maken)

Slóppende hon bijten nie.
Slapende honden bijten niet.
Gerust laten (Niet in de pot roeren)

Dèè ès ribbedebie
Snel vertrokken (verdwenen)

Da’s geene vètte.
Dat is gene vette.
Dat stelt niet veel voor. Weinig inhoud.

Wèèmen oane pot zit, lekt.
Wie bij de pot zit, likt.
Pikt zijn graantje mee.

Ich moet m’n kont lichte
Ik moet mijn gat lichten
Bed uit! Opstaan!