Dat woas plank mis.
Dat was plank mis.
Dat was helemaal fout.

Liere moakt lee, wèrke moakt zoalig.
Leren maakt lui, werken maakt zalig.
Alleen met werken kan je zalig worden.

Da’s ‘ne grienen iergistere.
Dat is een groene eergisteren.
Dat is een onsympathieke dikke egoïst.

Dat hit de kooien èn.
Dat heeft het kwade in.
Dat ziet er niet goed uit, dat gaat verkeerd aflopen.

Zich de hort op moake.
(geen letterlijke vertaling)
Maakte zich onder de voeten uit (vertrok)

Iemes out de knoop helpe.
Iemand uit de knoop helpen.
Iemand uit een benarde situatie helpen.

Doo vèègter z’ne boeiem oan.
Daar veegt hij zijne bodem (achterwerk) aan.
Daar trekt hij zich niets van aan. Dat zal hem geen zorg wezen

Hit geene noagel im oan z’n kont te kretse.
Heeft geen nagel om aan zijn gat te krabben.
Bluft, maar is onbemiddeld.

Dat (pèèrd) hit z’ne poosen al gehaage.
Dat (paard) heeft zijn pasen al gehouden.
is zeker ouder dan 12 jaar.

De vaerke loope mèt stroei ènne moul, ’t geet rèègene.
De varkens lopen met stro in de muil, ’t gaat regenen.
Al plagend tegen een jonge gast, die een sigaar rookt.

Geen vodden ènne bicht vertèlle.
Geen vodden in de biecht vertellen.
Rechtuit, openhartig zijn.

Steet bedeene wier op z’n stekke.
Staat seffens weer op zijn stokken (benen).
Zijn krachten komen stilaan terug.

Hit ooge mèt stert.
Heet ogen met staarten.
Ziet alles, niets ontgaat hem.