Minsekal

Bij Zjaak vanne Sjrier zoete ze soamen oan tóffel vier den ooveskos. Mèt kèmt Lieske, de aadste dochter, dei al getród woas, bènne.
“Nou moet ich óch iet zègge. Doen ich bij de slachter boute koem, sprikt Merieke Sleegers mich oan...”
“Zèk, hèbsten ’t al gehierd? An van Jan vanne Sjieper, dat zoo toch trooë mèt dèè jóng van Diepenbieëk. Nou vertèlle ze dat het èn pesiesie ès van ‘nen aanere. Zoo dat konne woer zijn?”
“Hèbste vanzelèève!” hikde moeder èn.
“Zèk, Lieske, vertèl dat toch maer nie wijer, da’s mer minsekal. Haag dèè kal mer doed.

Lót mer gewèère.
Laat maar geworden.
Laat maar rustig doen, niet ingrijpen.

Hit ‘ne sloag vanne mieële gehad.
Heeft een slag van de molen gehad.
…vangt ze wel, doet dwaze dingen.

Blijf masjenist en stoeëker van d’n eege treintsje.
Blijf machinist en stoker van je eigen treintje.
Beslis zelf over je eigen doen en laten.

Gee vèt oppe knieëk hèbbe.
Geen vet op de knoken hebben.
Heeft de financiële middelen niet.

Lót dèè maer potkaere (potkaare)
Laat die maar…
Als een eenzaat zijn huishouden beredderen.

De moes d’n haan vrijhaage.
Je moet je handen vrijhouden.
Ongedwongen, ongebonden onafhankelijk blijven.

Lót de poehs mer pisse.
Laat de poes maar plassen.
Laat maar doen, gebeuren, geen zorg over maken.

Zich op z’ne kop lótte sjijte.
Zich op zijn kop laten schijten.
Met zich laten sollen (vernederen, beledigen)

Da’s kal vanne minse.
Dat is praat van de mensen.
Straatpraatjes, wat is daar van waar ?

Wèrkt op z’n doehzendste gemoakske.
Werkt op zijn duizendste gemak (dooie gemak).
Trager kan niet.