Beluister het lied   Beluister deze tekst
Print deze tekst   Print deze tekst

De Swiet

Rooske van Zjef van Zanderke woas oane kèrk noo de swiet goeën kiehke doen de dochter van de netoaris tróde.Vol bewonnering vertèlden het:
“Sjiek dat het woas! Twelf groete eense óttoos mèt sjeföör , ‘ne breeë roeie leeper tot  boeëven oppe trappe vanne kèrk en zoe weier tot oan de trappe van den altoor . De mans, allemool èn pittelaer, … “Da’s ‘ne billentikker och ‘ne kontekletser” jende Zjos hier brier.     “ ’ne Grijze boushoed èn hin hand, en oane kroag van hin himme e zijë non-de-djuuke en zwarte lakkee sjoehn onner ’n grijs-gestreepte brók.
“Me de vroolie, dei haader moete ziehn! Allemool èn swarree en ‘nen hoed van hei tot gins”.
“Joeë” zag Zjef, “Dei konne zich dat permeteere, dei hoege nie op ‘ne frang te kiehke, dei hèbbe ploat mèt heep. Hèbbe mier meljoenen as ich knepkes.
“ Vèè zijn ooch getród, he moeder, zonner swiet ..,swarree… en sjappoo buus.”

Ze hèbben hennig ploat
Ze hebben aardig wat platen
Zijn rijk , zitten er warmpjes in

Doo zit iet achter
Daar zit iets achter
Is goed bemiddeld 

D’r zit niks aaners op.
Er zit niets anders op.
Een ander oplossing is er niet.

Dèè kiehkt nie op ‘ne frang.
Die kijkt niet op een frank.
De prijs is niet zo belangrijk voor wat hij wenst.

Allee, onner de viet out!
Allee, onder de voeten uit!
Je loopt in de weg. Je hindert me.

Ich hèb geen oog geslóppe.
Ik heb geen oog geslapen.
Een slapeloze nacht gehad.

Ich viel m’ne règ nemie.
Ik voel mijn rug niet meer.
Het gevoel van een geradbraakte rug.

Dèè misoart nie.
Die mist de aard niet.
Heeft ook de familiale eigenheden.

Kèmt out het eegeste nèske.
Komt uit hetzelfde nestje.
Je herkent in hem zijn familie (afstamming)