Het kókkewijfke

Hit ècht bestoeën. Hiere man woas ‘nen echde goeie bekker Z’n boeëterkókke woere nèrget bèèter. ’t Kókkewijfke voert elken doag mèt de villoo mèt ‘ne volle kèrf kókke noo de stoasie óm dei kókken oan de koolpètters te verkoope oppen trein van Mezeek noo de drei Gènker pètte.
‘Ne Frang het stèk, en as het kezem woas, zès vier vijf frang. Ze kos het dan nie bijhaage.
Op ‘ne kier zoet e medammeke mèt veel sjie-sjie tèsse dei kómpels.
Boeëterkókke out dèè kèrf, woas hier zoe te ziehn, toch wat min.
”Ik heb liever speculaas of een suikerwafel”
“Dat geet nie, medammeke, dat hèb ich nie bij. Dat konder onner oer sjoen sjrijve.
Tenaanere; liever kikskes wèère nie gebakk

e.

Dat wieëte m’n klómpen ooch.

Dat weten m’n klompen ook.
Dat weet al iedereen.
Met die raad, raak ik ook niet vooruit

Vèèrig gemoakt tèsse sop en petatte.
Klaargemaakt tussen soep en patatten (aardappelen).
Een kleine opgave vlug afgemaakt

Dèè ès oarig doer de tek (de boene) gevalle.
Die is aardig door de takken (de bonen) gevallen.
Die is fel vermagerd.

Dèè hit niks op z’n lep.
Die heeft niets op zijn lappen.
heeft geen (nooit) geld op zak. (onvermogend)

Ve wèèren aad as ver nemie wille lache.
We worden oud als we niet meer willen lachen.
Lachen is meer dan gezond.

Ze hèbbe doo wier iet te bakke gemoakt.
Ze hebben daar weer iets te bakken gemaakt.
Hebben daar iets uitgespookt dat niet door de beugel kan.

Lengs het pètsje gepist hèmme.
Naast het potje pepist (geplast)hebben.
Zijn (is) vreemd gegaan.

Das iemes en niemes.
Dat is iemand en niemand.
Persoon zonder invloed (nog minder dan een ‘jan-met-de-pet’)